#Dubbing

Ed O’Neill Got Recognized in Germany, Then Told He Had the Wrong Voice

By David Faustino / October 19, 2026 /

Ed O’Neill tells Bundy Club about landing in Munich, getting swarmed by German students shouting “Herr Bundy,” and the puzzled fan who told him, “But this is not the voice.”

Married with Children 🇺🇸 vs. 🇩🇪 Part 2: A Masterclass in Dubbing

By Christin / June 10, 2026 /

While thinking about all these differences, I came across something fascinating on YouTube: a 1994 TV segment hosted by Hans Meiser featuring several of the German voice actors as well as dubbing director and dialogue writer Hans-Peter Kaufmann. What struck me most was how much creative work goes into dubbing a show like *Married… with…

Tags

Al and Peg's Marriage (28) Al Bundy (192) Amanda Bearse (44) Behind the Scenes (70) Bud's Love Life (23) Bud Bundy (100) Bundy Breakdown (20) Bundy Club (17) Bundy Family Trips (16) Bundy Money Schemes (17) Bundy Neighbors (36) Character Origins (20) Christina Applegate (18) Compilations (32) David Faustino (31) David Garrison (21) Ed O'Neill (25) Ellen L. Fogle (21) Frank Lloyd (16) Gerry Cohen (154) Jefferson D'Arcy (17) Katherine Green (18) Kelly Bundy (92) Legacy (23) Linda Day (33) Marcy D’Arcy (54) Marcy Rhoades (18) Marcy Vosburgh (14) Married With Children (38) Michael G. Moye (27) Peggy Bundy (118) Richard Gurman (27) Ron Leavitt (24) Sam W. Orender (18) Season 1 (29) Season 2 (37) Season 3 (40) Season 4 (47) Season 5 (36) Season 8 (22) Stacie Lipp (20) Steve Rhoades (40) Storytime (89) The Bundys (48) Writers Room (20)

Categories